RUAH

Temos Santíssima Trindade como “O” Espírito e, portanto, masculino. Mas isso porque o português deriva do latim. Na língua latina, a palavra para Espírito é “spiritus”, palavra masculina.

Um famoso ícone russo sobre a Santíssima Trindade, pintado por um tal de Rublev, apresenta duas figuras masculinas (Pai e Filho) e uma feminina (Espírito). De onde ele tirou essa idéia? Resposta fácil, da Bíblia. Isto é, da Bíblia Hebraica. Na língua hebraica, o termo usado para Espírito é feminino: ruah (= sopro, vento, espírito). Só em raras ocasiões, inexplicavelmente, ruah é masculino. Então, nas Escrituras dos judeus (que Jesus leu e usou), é fácil falar que é a ruah de Deus que encoraja, consola, vivifica, como faz a mulher na sua família...

E isso já desde os primeiros versículos da Bíblia: ”a terra estava deserta a vazia, e havia treva na superfície do abismo, e o sopro de Deus pairava sobre a superfície das águas” (Gn 1,2). Este texto é muito mais profundo do que pensamos. Algumas palavras, quando traduzidas para o português, perdem seu verdadeiro significado. Por isso, convém aprender algumas coisinhas:

— “deserta e vazia”: na língua hebraica, isso se diz assim “tohu wabohu”. Mas o real sentido é: bagunça generalizada, confusão total, caos.

— “sopro”, isto é ruah, que significa também vento, espírito.

— “pairava”, mas não no sentido de sobrevoar como um avião, e sim “agitar as asas como um pássaro que está chocando seus ovos”.

Ou seja, na criação, a ruah de Deus chocou o ovo do mundo, que antes disso era uma bagunça generalizada. Em outras palavras, o Espírito de Deus é um sopro, uma força, uma energia que coloca ordem e sentido no mundo... como faz uma mulher...

Cássio Murilo Dias da Silva